Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Люди с чистой совестью

  • 1 Люди с чистой совестью

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > Люди с чистой совестью

  • 2 Люди с чистой совестью

    (заглавие книги П. Вершигоры - 1946 г.) "Menschen mit reinem Gewissen" (Titel eines Buches von P. Werschigora; deutsch unter dem Titel "Im Gespensterwald" erschienen). Werschigora war im Großen Vaterländischen Krieg der Sowjetunion gegen das faschistische Deutschland Kommandeur einer Partisaneneinheit in der Ukraine und berichtet in seinem Buch über den Kampf gegen die deutschen Okkupanten. Der Ausdruck wird ( hauptsächlich in der Presse) zur Bezeichnung von Menschen zitiert, die sich voll und ganz dem Kampf für fortschrittliche Ideale widmen, die ehrlich, prinzipienfest und ihrer Heimat ergeben sind.

    Русско-немецкий словарь крылатых слов > Люди с чистой совестью

  • 3 с чистой совестью

    [PrepP; Invar; fixed WO]
    =====
    1. [adv]
    ⇒ (to do sth.) without feelings of guilt (often after having atoned for a wrongdoing, accomplished what was required of one etc):
    - with a clear < an untroubled> conscience.
         ♦ Если бы меня спросили - что вы помните о времени работы в "Пароходстве", я с чистой совестью ответил бы - ничего (Булгаков 12). If someone had asked me what I remembered of the time I worked on the Shipping Gazette, I would have replied with a clear conscience-nothing (12a).
    2. человек, люди - [nonagreeing postmodif]
    ⇒ (a person or persons who are) completely honest, with nothing weighing on his conscience or their consciences:
    - (a man <a woman etc>) with a clear conscience;
    - (people) with clear consciences.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с чистой совестью

  • 4 отправить к праотцам

    разг.
    cf. send smb. to glory (to kingdom-come, to Hades)

    - Так решили, значит, что подрывник вас хочет отправить к праотцам? (П. Вершигора, Люди с чистой совестью) — 'So you thought that the demolition man wanted to send you to kingdom-come?'

    Русско-английский фразеологический словарь > отправить к праотцам

  • 5 С-460

    С ЧИСТОЙ СОВЕСТЬЮ PrepP Invar fixed WO
    1.
    adv
    (to do sth.) without feelings of guilt (often after having atoned for a wrongdoing, accomplished what was required of one etc): with a clear (an untroubled) conscience.
    Если бы меня спросили - что вы помните о времени работы в «Пароходстве», я с чистой совестью ответил бы -ничего (Булгаков 12). If someone had asked me what I remembered of the time I worked on the Shipping Gazette, I would have replied with a clear conscience-nothing (12a).
    2. человек, люди \С-460 (nonagreeing postmodif) (a person or persons who are) completely honest, with nothing weighing on his conscience or their consciences: (a man (a woman etc)) with a clear conscience
    (people) with clear consciences.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-460

См. также в других словарях:

  • Люди с чистой совестью — Название романа (1946) партизана, генерала майора, Героя советского Союза (1944) Петра Петровича Вершигоры (1905 1963) о советском партизанском движении на Украине в годы Великой Отечественной войны. Одним из таких партизанских отрядов командовал …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Вершигора, Пётр Петрович — Пётр Петрович Вершигора …   Википедия

  • Вершигора — Вершигора, Пётр Петрович Пётр Петрович Вершигора 16 мая 1905(19050516)  23 марта 1963 …   Википедия

  • Карпатский рейд — «Карпатский рейд» 100 дневный 2000 километровый партизанский рейд многонационального Сумского партизанского соединения, в составе Путивльского партизанского отряда, групп белорусских партизан, под руководством Сидора Артемьевича Ковпака с… …   Википедия

  • Краткая хроника литературной жизни Советского Союза 1940—1949 — 1940 Февраль  март. Опубликована 8‑я (последняя) часть 4‑й книги романа М. Шолохова «Тихий Дон». 31 марта. Карельская АССР преобразована в Карело Финскую ССР. 9 11 апреля. Конференция азербайджанских поэтов, посвященная современной поэзии. 27… …   Литературный энциклопедический словарь

  • Соловьёв, Иван Иванович (актёр) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Соловьёв, Иван. Иван Соловьёв Имя при рождении: Иван Иванович Соловьёв Дата рождения: 25 марта (7 апреля) …   Википедия

  • Красное кладбище — (наиболее часто употребляемое неофициальное название  Бугровское кладбище, также  Новое городское кладбище, Старое кладбище, Кладбище по ул. Пушкина)  кладбище на территории Советского района Нижнего Новгорода (ул. Пушкина, 34)… …   Википедия

  • Красные Звезды — Красные Звёзды Годы 1993 2000 Страна …   Википедия

  • Красные звезды — Красные Звёзды Годы 1993 2000 Страна …   Википедия

  • Красные звёзды — Годы 1993 2000 Страна …   Википедия

  • Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика —         РСФСР.          I. Общие сведения РСФСР образована 25 октября (7 ноября) 1917. Граничит на С. З. с Норвегией и Финляндией, на З. с Польшей, на Ю. В. с Китаем, МНР и КНДР, а также с союзными республиками, входящими в состав СССР: на З. с… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»